Paolo L. Bernardini

“Quando ci si interroga su qualcosa di così straordinariamente unico, come la nostra letteratura, viene naturale chiedersi sia che cosa si intenda per ‘letteratura’, sia cosa si intenda per ‘italiana’, tanta è la varietà di situazioni che incontriamo. E non a caso, in questo libro parliamo, ad esempio, di un testo in ebraico… O, altrimenti, possiamo considerare come ‘letteratura’ i dispacci diplomatici di un letterato, Goldoni, che scrisse però sia in italiano, sia in francese, sia in veneziano? O, ancora, passando al contemporaneo, le iniezioni costanti di veneto (lingua, non dialetto) nell’italiano di Paolo Malaguti, lo rendono estraneo o parte della ‘letteratura italiana’? ”